男子返程仅差1秒没赶上高速免费的全部拼音为：nán zi fǎn chéng jǐn cù 1 sī máo gēng tòu de gāo shuǐ miǎn fèi
男子返程仅差1秒没赶上高速免费英文可以简单翻译为：A man missed the expressway toll-free moment by just 1 second when he returned home.。

简单的来说这句话的意思是：男子在返回的途中，只差1秒就错过了高速公路的免费通行。这里的“返程”指的是男子从其他地方回到自己的居住地或者工作地的过程。“高速免费”指的是在某些特定的时间段内，使用高速公路时可以享受免费通行的优惠。 这句话表达了一种遗憾和无奈的情绪，因为如果男子能够再快那么一点点，他就能够享受到这个免费的福利。这也可能反映出人们在出行过程中对于时间管理的重视，以及对于可能错过的优惠机会的敏感。