"今年暑期档票房同比降四成"的拼音是：jīn nián shǔ qī dǎng piào fáng tóng bǐ jiàng sì chéng。。
今年暑期档票房同比降四成英文可以简单翻译为：This year's summer box office fell by 40% compared to the same period last year.。

简单的来说根据灯塔专业版数据，2024年暑期档(6月1日至8月31日)总票房116.43亿元，较2023年的206.3亿元出现了较为明显的下滑。多位业内人士接受证券时报记者采访时表示，发行方的“结构性”问题是导致今年暑期档票房下滑的主要原因之一。 这意味着今年暑期档票房同比降了四成左右。

2024年暑期档总票房116.43亿元，2023年为206.3亿元。2024年暑期档票房、观影人次较去年同比下滑约44%。