"这个地方的政府大院比小区还容易进"的拼音是：zhè gè dì fāng de zhèng fǔ dà yuàn bǐ xiǎo qū hái róng yì jìn。。
这个地方的政府大院比小区还容易进英文可以简单翻译为：The government compound in this place is easier to access than the residential area.。

简单的来说这句话的意思是，这个地方的政府大院相较于小区，进入和使用起来更加方便。可能是因为政府大院的设施更加完善，管理更加严格，或者有特殊的通行规定等原因。这里用“比”字表示相对性，即政府大院在方便程度上不如小区，但在某些方面又具有优势。