"沪指收涨1.16% 2900点得而复失"的拼音是：hù zhǐ shōu zhǎng 1.16% 2900 diǎn dé ér fù shī。
沪指收涨1.16% 2900点得而复失英文可以简单翻译为："The Shanghai Composite Index closed up 1.16%, regaining the 2900 point mark but then losing it again."。

简单的来说这句话的意思是，沪指收盘时上涨了1.16%,但在2900点处失去了这个涨幅。 这意味着，尽管股市上涨了，但由于未能达到2900点，因此涨幅被抵消了。

9月25日下午，A股收市，沪指冲高回落涨1.16%，两市成交额破万亿，大金融板块集体大涨。