可以用chatgpt做翻译吗 chatgpt翻译靠谱吗
最近 ChatGPT 的火热程度不言而喻，它能写文章、改Bug，甚至能通情达理地给出情感建议，那么在翻译领域呢？大家觉得它的表现如何，会给这个行业会带来怎样的变化？
ChatGPT最近火了。我在过去几个月也一直在知乎社区分享ChatGPT的内容，大家在我主页搜索ChatGPT，可以查看更多内容。通过全球网民各种测试，大家开始发现，ChatGPT能做的事情太多，甚至可以替代很多职业。包括：法律助理，翻译等等。
当然，有的职业在ChatGPT诞生前，就有被AI取代的风险，例如翻译员，尤其是机器翻译出现已经很久了，很多翻译工作都能用机器翻译，人负责校验。以前使用过机器翻译的读者可能会发现，机器翻译也不能100%准确，不过这几年在AI的帮助下，机器翻译已经达到非常高的可用性了，说能取代一部分翻译员，那可不是危言耸听。
本回答试试给大家科普一下机器翻译的发展的过程，然后ChatGPT和现有翻译程序的比较。
首先我们简单讲讲机器翻译技术的发展历史[1]
- 最早的构思是基于规则的机器翻译（RBMT，Rule Based Machine Translation)。基本就是靠双语词典，然后靠每种语言的语言学规则进行排列，例如状语定语后置前置，过去时进行时将来时等等规则。不过总有例外的情况，例如并不是所有单词的过去式都是加-ed，更何况遇到长句复杂句时，甚至需要联系上下文才能理解的句子，很多设定好的翻译规则又不适用了。
- 中介语翻译。上面讲到的翻译方式还有一个缺点，就是依靠双语词典，但有的语言A和语言B之间没有足够的双语语料，但语言A和C之间有双语词典，语言B和C之间也有双语词典，那么就可以用语言C作为中介语。但如果大家试过这种做法，会发现翻译出来的结果不理想。确实，当年也有科学家尝试过这种翻译法，但最终证明是不可行的。不过相关研究，为后续研究者留下了形态、句法甚至语义层面的表示方法。
- 统计机器翻译 。从上世纪90年代开始，统计方式开始登上舞台。统计机器翻译的基本思想是通过对大量的平行语料进行统计分析，构建统计翻译模型，进而使用此模型进行翻译。
- 神经机器翻译。这是直接使用人工神经网络以端到端方式进行翻译建模的机器翻译方法。这种方法在2014年由谷歌提出，随后席卷了机器翻译领域，将翻译水平提高了一个档位。现在多数翻译程序都是基于神经网络的。而现在市面上多数机器翻译软件或者应用，都是基于神经机器翻译的。
可以看到，从神经网络翻译出现开始，AI已经统治机器翻译领域了。而ChatGPT是一个新的事物。它的通用性强，创作都可以，翻译应该不在话下。甚至有人怀疑ChatGPT不仅会淘汰翻译员，还会淘汰各种机器翻译软件和应用，但我对此还是表示怀疑。
为了试试ChatGPT的机器翻译能力，我拿了科大讯飞的双屏翻译机来测试。
之所以找讯飞翻译机来测试，是因为它支持多种语言翻译，这样可以方便我测试各种效果。
这里找了几个例句进行中译英，让我们看看它们两个的翻译效果。
第一个句子是：「我上火了，不想吃薯条」
用科大讯飞双屏翻译机，结果如下：
出结果基本是实时的。
用ChatGPT翻译，结果如下：
ChatGPT大概十几秒后给出了结果。不过把「上火」翻译成angry，并不准确。
第二个句子，我挑选了一个文言文「逝者如斯夫，不舍昼夜」，看看谁翻译得更好。
科大讯飞双屏翻译机的结果如下：
ChatGPT的翻译结果如下：
把「逝者」翻译成the dead，还是没掌握好文言文精髓啊。
当然，前面两个可能有的词本来对老外来说也不好理解。最后再来一大段文字吧，应该没有什么难的词，看看谁翻译得好。这段话是
「《流浪地球2》是一部非常好看的科幻电影，它代表了中国科幻电影的新高度，我非常喜欢」
科大讯飞的翻译机的结果如下：
ChatGPT的翻译结果如下
基本上差不多，差别是一个翻译成good，一个翻译成entertaining。
除此之外，我们还可以试试汉语各种方言的翻译，例如粤译普：
我们也试试ChatGPT翻译粤语的效果：
感觉在方言互译方面，还是翻译机更胜一筹，更能体现我们中国人的说话习惯。
和科大讯飞双屏翻译机比起来ChatGPT的优势在于它的任务通用性，翻译仅仅是它附带的功能而已。不过目前想在国内自如的使用还比较受限，光是没有外网账号这一点就难倒了99.99%的国人。而且目前ChatGPT还不太稳定，经常有宕机的情况。
而翻译机的优势在于：实时性强，基本实现了同传级实时翻译，更准确更精细。尤其是科大讯飞这种国内出品的翻译机，在中文翻译成外文方面语料更足，翻译效果更好，而且翻译机还可以离线使用；同时，ChatGPT在国内使用还是很受限的，如果ChatGPT开源了，理论上还是可以把ChatGPT移植到自己的机器上，也能离线使用，但ChatGPT背后是1750亿参数的GPT3，这个级别的模型太重了，很难移植到便携式设备。
当然，这里这么比较，并不是说翻译机所用的算法就更强大，能强大到媲美ChatGPT，这里仅仅是想说，在某些细分场景下，专用的算法可能更经济且更合适。
当然，也许会有读者认为，几个句子都是人工挑选的，并不具有统计意义，有没有其他更好的证据？
巧了，在回答这个问题的时候，刚好我看到一篇论文《Is ChatGPT A Good Translator? A Preliminary Study》。这份研究表明，ChatGPT在很多翻译场景下的翻译效果不及现有的各种翻译模型。例如中译英，无论是BLEU和ChrF++分数（这两个都是分数越高代表性能越好），还是TER（分数越低代表性能越好）ChatGPT都不及现有的翻译模型。
除此之外，这篇论文还展示了其他多种语言之间的翻译能力比较（数字为BLEU分数）
当然，GPT-4出来后，ChatGPT是否会在翻译能力方面有质的飞跃？我们可以拭目以待。
ChatGPT确实表现出惊人的通用任务能力，包括翻译方面，也是能做得不错。但细分领域，例如翻译使用ChatGPT未必是好的选择，除了成本，在响应能力和方面，现有的翻译模型，还有已经封装成产品的翻译机更有优势。毕竟翻译这个事，非常注重实时性，所以讯飞等各种专用的翻译模型，在语音翻译依然还是有优势的。
LLM（大语言模型）固然是未来趋势，不过也不必对其他AI方向悲观，AI的发展并非只有一个方向，大模型也不是「all you need」，根据具体场景开发具体模型，既更经济适用，而且术业有专攻，准确率方面也许会更好。
谈谈对chatgpt的看法 chatgpt真那么牛么
谈谈对茶艺的理解,谈谈对长恨歌主题的理解,谈谈对超前消费的看法,谈谈对插花艺术的认识2022年11月，OpenAI推出人工智能聊天工具ChatGPT，迅速在世界范围内引发关注。两个多月后，ChatGPT热度不减。国内也涌现了一批名字中包含“ChatGPT”的微信公众号、小程序产品。（此前报道>> ）
国内这些产品是真的吗？与国外的ChatGPT有什么联系？
用ChatGPT官方图标当头像
免费试用几次后开始收费
目前，ChatGPT提供面向公众的免费服务，但OpenAI计划未来通过该服务获利。
2月2日，OpenAI官方账号宣布其会员服务（ChatGPT Plus）即将到来，每月付费20美元（约合人民币134元）。目前，已公布的ChatGPT Plus服务特权包括“高峰时期正常访问”、“更快的响应速度”、“优先获取新功能”。
在OpenAI开启付费运营之前，国内已有不少服务依托平台开始收费。
在微信平台，随手点开微信搜索框搜索“ChatGPT”“AI”等关键词，就可以发现一系列与ChatGPT“沾亲带故”的产品，并以ChatGPT的官方图标为头像。这些账号中，有不少注册时间都是在ChatGPT“出圈”的今年。
这些产品的服务方式大多是先免费试用，一旦免费次数用尽就开始收取费用。
以“ChatGPT在线”为例，它为用户提供4次免费对话额度，之后继续使用需充值，充值额度分别为9.99元/20次（三个月有效）、99.99元/1300次（半年有效）、199.99元/3000次（一年有效）、999.99元/无限次（一年内有效）。
“ChatGPT在线”给出的付费选择
而另一款类似的服务“GPT深蓝”也显示有199元月度会员、399元季度会员、999元年度会员的ChatVIP充值机制，页面甚至还有“加入代理赚钱”的选项。
微信公众号“GPT答答”简介显示：“后端接入ChatGPT开放窗口，仅限尝鲜（每天5次体验）”。这一公众号的技术接口功能由武汉夜莺科技有限公司提供，于2022年12月10号改名为“Chat答答”，后又更名为“GPT答答”。点进聊天窗口后根据提示发送“GPT”，公众号自动回复“恭喜获得5次体验次数……每天体验次数有限！”
微信公众号“华辰pro”的认证主体为滁州华辰广告传媒有限公司。点进公众号提供的功能“ChatGPT”后，其提供了健康助手、翻译助手以及面试官等类型机器人选项，聊天框中的头像则使用了ChatGPT的图标，只是颜色有所变化。在个人主页，可以选择“开通会员畅享无无限对话”，包括月度会员、季度会员和年度会员三种类型，对应的价格分别为199元、399元、9999元。
“华辰pro”服务提供的ChatGPT聊天窗口
不过，在发稿前，再次在微信中搜索，名字里带有“ChatGPT”的公众号已几乎没有，一些公众号已改名。
“山寨版”ChatGPT
涉嫌商标、名称侵权
目前，ChatGPT的开发者、人工智能研究机构OpenAI并没有在中国大陆提供有关ChatGPT的服务，也没有相应的公司运营。
在微信上，“ChatGPT在线”的自我介绍是“ChatGPT中文版，高级智能AI聊天、AI写作工具”。运营商为上海熵云网络科技有限公司。天眼查App显示，该公司成立于2018年1月，注册资本200万人民币，经营范围包括互联网信息服务、第二类增值电信业务、出版物互联网销售、网络文化经营等，由朱申申、尹鹏分别持股85%、15%。
最新信息显示，“ChatGPT在线”已经更名为“AI对话|智能写作问答”，但依旧可以看到在公众号提供相关服务，公众号的头像也删除了ChatGPT的官方图标。
“ChatGPT在线”已经更名为“AI对话|智能写作问答”
另一个名为“OpenAI人工智能ChatGPT”的公众号显示，其所属公司为贵州星力量信息咨询服务有限公司。天眼查App显示，该公司成立于2014年7月，注册资本100万人民币。经营范围包括计算机信息技术咨询服务、广告设计、企业管理咨询等。“OpenAI人工智能ChatGPT”目前也已经改名，经查询为“未命名公众号”。
对于使用OpenAI、ChatGPT的名称、商标等行为，北京周泰律师事务所高级律师储江表示，此类产品在网络上的活动涉及一系列法律问题，存在违反《商标法》、《反不正竞争法》、《消费者权益保护法》、《网络安全法》甚至《刑法》相关规定的可能。
储江称，ChatGPT是由OpenAI推出的产品，由OpenAI享有其一切的财产性权益，这其中就包括作为产品/服务来源标识的“ChatGPT”名称。
除了使用ChatGPT的名称、商标外。一些公众号、小程序还会声称自己将ChatGPT的服务通过技术手段“转接”至国内，以方便用户使用并收取费用。那么，它们是否真的是“转接”而来的ChatGPT服务呢?
在向多个国内ChatGPT服务提供者直接提问问题并与官方ChatGPT对比后发现， 从回复质量上看，一些国内服务提供者确实大概率提供了面向ChatGPT的接口，而另一些服务提供者或许并未链接到ChatGPT服务，而是使用了其他AI对话模型。
比如：当向某个国内“ChatGPT服务提供方”咨询自我介绍信息时，其并未回答自己是ChatGPT，对“编写爬虫程序”的要求也没有真正写出程序，而官方的ChatGPT不仅直接回答出了自己的身份，还写出了真实的程序。
国内“ChatGPT服务方”回答的问题，每回答一个问题就需要看一则广告。
对此，有网络安全从业者表示，国内目前的“ChatGPT服务提供方”只有两种模式： 一种是取得ChatGPT官方接口，再提供给国内用户的“二倒手”，另一种则是完全的“山寨”，使用的AI对话模型质量不及ChatGPT，自然无法给出高质量的回答。
你可能关注的新闻
新一波疫情会来吗？没“阳”的还会“阳”吗？最新通报→
下月起，这6项税务证明事项实行告知承诺制→
来源：央广网微信综合
监制：刘志奇 审核：王h
编辑：王俊杰
关注↓↓↓返回搜狐，查看更多
责任编辑：
chatgpt有多火 山寨版chatgpt乱象丛生
chatgpt,chatgpt官网,chatgpt怎么下载,chatgpt网址2022年11月，OpenAI推出人工智能聊天工具ChatGPT，迅速在世界范围内引发关注。（此前报道：ChatGPT现象级走红，哪些行业“慌”了？ ）
两个多月后，ChatGPT热度不减。国内也涌现了一批名字中包含“ChatGPT”的微信公众号、小程序产品。
国内这些产品是真的吗？与国外的ChatGPT有什么联系？
用ChatGPT官方图标当头像
免费试用几次后开始收费
目前，ChatGPT提供面向公众的免费服务，但OpenAI计划未来通过该服务获利。
2月2日，OpenAI官方账号宣布其会员服务（ChatGPT Plus）即将到来，每月付费20美元（约合人民币134元）。目前，已公布的ChatGPT Plus服务特权包括“高峰时期正常访问”“更快的响应速度”“优先获取新功能”。
在OpenAI开启付费运营之前，国内已有不少服务依托平台开始收费。
在微信平台，随手点开微信搜索框搜索“ChatGPT”“AI”等关键词，就可以发现一系列与ChatGPT“沾亲带故”的产品，并以ChatGPT的官方图标为头像。这些账号中，有不少注册时间都是在ChatGPT“出圈”的今年。
这些产品的服务方式大多是先免费试用，一旦免费次数用尽就开始收取费用。
以“ChatGPT在线”为例，它为用户提供4次免费对话额度，之后继续使用需充值，充值额度分别为9.99元/20次（三个月有效）、99.99元/1300次（半年有效）、199.99元/3000次（一年有效）、999.99元/无限次（一年内有效）。
“ChatGPT在线”给出的付费选择
而另一款类似的服务“GPT深蓝”也显示有199元月度会员、399元季度会员、999元年度会员的ChatVIP充值机制，页面甚至还有“加入代理赚钱”的选项。
微信公众号“GPT答答”简介显示：“后端接入ChatGPT开放窗口，仅限尝鲜（每天5次体验）”。这一公众号的技术接口功能由武汉夜莺科技有限公司提供，于2022年12月10日改名为“Chat答答”，后又更名为“GPT答答”。记者点进聊天窗口后根据提示发送“GPT”，公众号自动回复“恭喜获得5次体验次数……每天体验次数有限！”
微信公众号“华辰pro”的认证主体为滁州华辰广告传媒有限公司。点进公众号提供的功能“ChatGPT”后，其提供了健康助手、翻译助手以及面试官等类型机器人选项，聊天框中的头像则使用了ChatGPT的图标，只是颜色有所变化。在个人主页，可以选择“开通会员畅享无无限对话”，包括月度会员、季度会员和年度会员三种类型，对应的价格分别为199元、399元、9999元。
“华辰pro”服务提供的ChatGPT聊天窗口
不过，在发稿前，记者再次在微信中搜索，名字里带有“ChatGPT”的公众号已几乎没有，一些公众号已改名。
“山寨版”ChatGPT涉嫌商标、名称侵权
目前，ChatGPT的开发者、人工智能研究机构OpenAI并没有在中国大陆提供有关ChatGPT的服务，也没有相应的公司运营。
在微信上，“ChatGPT在线”的自我介绍是“ChatGPT中文版，高级智能AI聊天、AI写作工具”。运营商为上海熵云网络科技有限公司。
天眼查App显示，该公司成立于2018年1月，注册资本200万元人民币，经营范围包括互联网信息服务、第二类增值电信业务、出版物互联网销售、网络文化经营等，由朱申申、尹鹏分别持股85%、15%。
最新信息显示，“ChatGPT在线”已经更名为“AI对话|智能写作问答”，但依旧可以看到在公众号提供相关服务，公众号的头像也删除了ChatGPT的官方图标。
“ChatGPT在线”已经更名为“AI对话|智能写作问答”
不过，从该公众号上添加的客服名称依旧是“ChatGPT在线客服”。该客服称，因为竞争被恶意投诉，公众号被迫改名。
另一个名为“OpenAI人工智能ChatGPT”的公众号显示，其所属公司为贵州星力量信息咨询服务有限公司。天眼查App显示，该公司成立于2014年7月，注册资本100万元人民币。经营范围包括计算机信息技术咨询服务、广告设计、企业管理咨询等。“OpenAI人工智能ChatGPT”目前也已经改名，经查询为“未命名公众号”。
对于使用OpenAI、ChatGPT的名称、商标等行为，北京周泰律师事务所高级律师储江表示，此类产品在网络上的活动涉及一系列法律问题，存在违反《商标法》《反不正竞争法》《消费者权益保护法》《网络安全法》甚至《刑法》相关规定的可能。
储江称，ChatGPT是由OpenAI推出的产品，由OpenAI享有其一切的财产性权益，这其中就包括作为产品/服务来源标识的“ChatGPT”名称。
除了使用ChatGPT的名称、商标外。一些公众号、小程序还会声称自己将ChatGPT的服务通过技术手段“转接”至国内，以方便用户使用并收取费用。那么，它们是否真的是“转接”而来的ChatGPT服务呢?
此前，记者致电上海熵云网络科技有限公司工作人员后，对方称，通过其平台发出的所有对话回复都是通过直连OpenAI公司接口所获得的。“我们每次问答也是需要给OpenAI付费的，也得交不少钱，具体成本由对话的字符长短等来决定。如果您自己有技术能力，也可以自己开发。”这位工作人员说。
记者向多个国内ChatGPT服务提供者直接提问问题并与官方ChatGPT对比后发现，从回复质量上看，一些国内服务提供者确实大概率提供了面向ChatGPT的接口，而另一些服务提供者或许并未链接到ChatGPT服务，而是使用了其他AI对话模型。
如当记者向某个国内“ChatGPT服务提供方”咨询自我介绍信息时，其并未回答自己是ChatGPT，对“编写爬虫程序”的要求也没有真正写出程序，而官方的ChatGPT不仅直接回答出了自己的身份，还写出了真实的程序。
国内“ChatGPT服务方”回答的问题，每回答一个问题就需要看一则广告。
对此，有网络安全从业者表示，国内目前的“ChatGPT服务提供方”只有两种模式：一种是取得ChatGPT官方接口，再提供给国内用户的“二倒手”，另一种则是完全的“山寨”，使用的AI对话模型质量不及ChatGPT，自然无法给出高质量的回答。
ChatGPT代问代注册生意火爆
有商家时入上万
2月8日，记者实探淘宝、微信公众号、闲鱼等平台，发现有商家提供ChatGPT代注册服务一小时入账几万到几十万元不等，也有商家推出包月访问服务，会员数量可观。 官方信息显示，目前ChatGPT尚未推出国内版本。
记者在淘宝上搜索“ChatGPT”时弹出包括“ChatGPT账户”“ChatGPT注册”“ChatGPT小程序”“ChatGPT国行版本”等一系列词条，搜索结果显示，有二十款商品，月销售量均过千，其中还不乏多家月销量上万的商品。
以其中一家名为“ChatGPT小店”的淘宝店铺为例，店内最火的一款“ChatGPT账号注册”商品有超46000人感兴趣，6万+人已付款。该款链接下包含从1.68元至23.58元四个不同价位选项，主要提供ChatGPT成品账号和登录教程。
随后，记者拍下了店内一款产品，收到了客服发来的ChatGPT卡号、密码以及OpenAI登录教程。记者尝试添加售后客服微信时发现，对方被添加次数过于频繁，多次尝试均显示添加失败，此外，淘宝店铺客服也由于咨询量巨大目前只提供自动回复服务。
记者注意到，2月8日下午2点18分时这款商品显示月销4万+，仅仅过了一小时，也就是下午3点21分时月销量就达到了5万+，也就是说，短短一小时之内，这款商品销售额在1.68万元―23.58万元之间。
账号代注册生意为何如此火爆
大家使用ChatGPT都在做什么？
在闲鱼平台，记者发现，除ChatGPT代注册服务外，还有不少卖家提供代问服务。闲鱼售后界面显示，该位卖家在2月6日至8日三天内共成交18单。
记者随机联系了一位提供代问服务的卖家，对方告诉记者，前来咨询的消费者大多是希望利用ChatGPT完成文章撰写工作，“或者那种写了没人看的文章”。此外，卖家还以亲身经历提醒记者，ChatGPT撰写的千字以内的论文可读性较高，更多字数要求的论文可以拆开提问，不过“它拆出来的结构不一定是你想要的结构”。
代问代注册生意或涉嫌违法经营
针对上述各类ChatGPT代问代注册生意，北京市盈科律师事务所律师孟泽东认为，上述经营行为触犯了《计算机信息网络国际联网管理暂行规定》。《计算机信息网络国际联网管理暂行规定》第六条、第十四条规定，计算机信息网络直接进行国际联网，必须使用邮电部国家公用电信网提供的国际出入口信道。任何单位和个人不得自行建立或者使用其他信道进行国际联网。
孟泽东表示，以营利为目的，利用国外服务器搭建VPN，未经国家信息产业部门许可，擅自经营VPN业务，并经营买卖国外账号，涉嫌非法经营。对于经营者一般由公安机关责令停止联网，给予警告，可以并处15000元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得，情节严重，涉案金额
